一个无可救药的浪漫主义者、和平爱好者和空想家。

(近期墙头:小英雄胜出,食戟塔创,常年钻A 光舟泽,农药 水鱼亮玄等

【Author】
•话唠本性w 专注冷门 吃BG、BL、GL
•清水党,偏爱暧昧友情向和细水长流的感情
•渣写手,少女心恋爱脑,打乙女游,萌很多奇怪paro
· 声优本命三顺位 石头 翔太 KAJI


【Attention】
▶禁止无声明转载以及二次加工
▶请尽量避免掐CP掐作品发言
▶博主的脑洞有这——么大(比划)

DLC附赠小剧情集翻译&OP、青驱试装HD视频(TOZ)

    Attention:

>>翻译者日语自学,如果有翻译错误的地方请温柔的指责出来TAT


【720PHD网盘地址】

DLC附赠小剧情集

链接: http://pan.baidu.com/s/1eQ8bJ0Y 密码: w8rd


OP完整版

链接: http://pan.baidu.com/s/1bnjLpfx 密码: apa2


青驱DLC衣装

链接: http://pan.baidu.com/s/1ntMG71J 密码: dmri




翻译:


【偶像应有的姿态】


莱拉:大家穿着都很合适呢~

      偶像大师的衣服!


爱多娜:虽说是很合适,不过不行呢。

        爱丽夏害羞过头了。


爱丽夏:因、因为。那可是那么短的裙子啊!?

        一不小心不就会被看到裙底了吗!


罗泽:那个可是安全裤啊?

      是一种短裙又不是内裤!


莱拉:虽说可能的确是有点短,不过现在的流行对那种程度的大小有会让人看起来非常可爱的评价哦?


爱多娜:没错。那个是让偶像看起来很可爱的最佳裙长。给我忍着


爱丽夏:唔恩.......。

        说到底,偶像到底是什么啊......


罗泽:我想想、用外国的语言来讲大概就是类似

『憧憬的对象』之类的意思来着?

      如果是这样的话,爱丽夏不就是海兰德王国的国民偶像吗?


爱丽夏:我、我是海兰德王国的国民偶像....!?


莱拉:为众人所仰慕、备受期待的姿态似乎的确

可以这么说呢


爱多娜:既然这样就更要做到了,你肩负着堂堂正正穿上那衣服的义务


爱丽夏:.......。

        这种事、会被国民所期望吗


罗泽:当然咯!可以看见比平时更加可爱的爱丽夏估计会很高兴

    而且你看、大家一起穿的话就完全不可怕!


莱拉:恩恩。4人一起穿的话、可爱度也会倍增!


爱多娜:没错。装饰的人偶也是几个放一起就会变得超级可爱!


爱丽夏:各位......


罗泽:恩恩

      虽然说海兰德的各位看不到莱拉和爱多娜呢


爱丽夏:啊......


罗泽:等!爱多娜这样很危险啊


爱多娜:就是这样我才讨厌人类......


莱拉:爱多娜桑。

      那个果然是说中了啊


【憧憬的......】


罗泽:啊——!制服好可爱~~!好想——穿♪

      真想穿一次试试呢!

      爱丽夏那件,看上去就有一种优等生的感觉呐~


爱丽夏:与其说是优等生、我倒觉得挺普通的......

        制服、有着独特的魅力呢

        话说回来,总觉得裙子好像有点太短了......


莱拉:ww。各位是学生的话,我就应该是保健体育课的老师

     ......的外在形象、实际上却是校长这样的吧


爱多娜:真是意义不明。

        然后真是没什么意义的保健体育老师


莱拉:爱多娜桑的制服很个性化呢

      虽然已经可以说的上是没什么制服的感觉了

      诺鲁敏桑则是华丽过头的样子呢


爱多娜:我会按照我想的那样去做


罗泽:说到制服啊~、无论什么风格都能穿出来、对吧

      于是优等生的爱丽夏公主。

      有戴过皮筋吗


爱丽夏:皮筋?没有听说过呢......

        是饰品的一种吗?


罗泽:对对。绑头发的时候用还有代替饰品戴在手上也很可爱呦

      试着戴戴看?


爱丽夏:诶~。有着各种用途而且很漂亮什么的很万能呢

       (我、我也戴上那个的话,会不会也能合适的穿着可爱的制服


呢)


罗泽:然后~。那个眼镜就借给我


爱多娜:然后、我的诺鲁敏耳机戴在头上


爱丽夏:好、好的!非常感谢!

        恩......、恩?

        这样就能搭配出可爱的制服......了吗?


爱多娜:安心吧。就如我的预想一般


莱拉:好了好了、那里的三个人。学校是学习的场所。制服要好好的穿


整齐呢

      ......说是这么说、大家穿着肯定都会很合适吧♪

      和平时不同的衣服也很好呢


【好好咀嚼着吃吧】


史雷:大号的武器很帅气呐!


迪泽卢:......对于武器来说必要的是容易使用


扎比达:你不懂啊、外表是最重要的吧?


米库里欧:你们的言论都太极端了吧


史雷:可以改变形态的武器也很帅气呐!


米库里欧:变形的意思吗?想象不出来啊......


史雷:就是那个!靠近敌人时是剑、远离的时候就像西格弗里德一样的!


米库里欧:西格弗里德 是指扎比达那个吗?

          可能......也不坏吧


迪泽卢:用不着特地变形只要两种都拿着不就好了吗


扎比达:你、明明是风天族却完全没浪漫细胞啊。

        就像无风时的风向鸟一样没激情


米库里欧:毕竟也有可能有只能用单手的情况呐。

          ......我也觉得不用变形也可以


扎比达:把武器作为武器来考虑的话就会这样啊。

        近战时是剑!分开距离就......

        变成勺子之类的!


米库里欧:变成那样要干什么用!


扎比达:铁定就是拿来吃咖喱之类的呗。

        不知道什么是勺子吗?


迪泽卢:说的是在战斗中吃咖喱是要做什么的话吧


扎比达:明明可以完美的达到饱腹还能回复体力居然还要再要求更多?


米库里欧:根本没打算好好回答啊!你是故意的吧!


史雷:就是这个!变形成剑攻击敌人很帅气啊!


迪泽卢:这家伙、相当的自我中心啊......


【我要再多一点】


爱丽夏:史雷的武器是礼仪剑吗。本来是担任一种宝石饰品的功能的东西、不过用的很熟练呐


史雷:是吗?这个也有着不做吃以外的无意义的杀生的意义在呢


米库里欧:虽说只是单纯的最开始在遗迹里捡到的


史雷:虽说最初的契机的确是这样


爱丽夏:米库里欧大人的武器长杖是专门为了配合和作为练习对手的史雷的身高差,而做出的选择对吗


米库里欧:话说总觉得你好像有了非常大的误解!


爱丽夏:啊...万分抱歉!想着难不成是注意到了身高差什么的不自觉.....!


米库里欧:所以明明都说了不是这样的!


史雷:别欺负爱丽夏呦米库里欧


米库里欧:我怎么觉得这状况是反过来的!


【在近处很方便】


爱丽夏:在夜里进行长途旅行的时候、我想着要是有一整天都开放的店就好了


莱拉:那种事、作为商业来说做得到吗?


爱多娜:做一些谁也没做的事情才是商业不是吗。

        放一些日用品如何?


莱拉:其他的......也放一些古今东西的武器如何呢?


爱丽夏:那个只用的着拿一个总觉得不太需要.....


莱拉:太天真了。天族的格言里有『无论何时、应思及带有武器与金钱』这样的一句话呢......


爱丽夏:真是相当随便的格言呢......


莱拉:对于格言来说沿用性、说的更广泛一点就是便利性很重要哦


爱多娜:就像全日开的店一样的东西呢


爱丽夏:......也是呢!

        ......只不过店员方面的人选也不知有没......

 

爱多娜:金钱啊!!

        根据日间的工作来分配工资。

        很现实对吧?


莱拉:但是、那位就会变成在白天睡觉的生活了呢


爱丽夏:以夜晚为中心的生活似乎很不方便


爱多娜:就是因为这样全天开放的店才有必要啊


爱丽夏:只不过店员方面的人选也不知有没......


莱拉:一言一行都变得重复播放着相同的台词了呢


爱多娜:这就像全日开的店一样......


爱丽夏:......是这样呢




话说大家不要只是看看不说话陪我聊聊好不好QAQ....

 
评论(2)
热度(49)
  1. valocasia光芒自天空洒落而下 转载了此文字