一个无可救药的浪漫主义者、和平爱好者和空想家。

(近期墙头:小英雄胜出,食戟塔创,常年钻A 光舟泽,农药 水鱼亮玄等

【Author】
•话唠本性w 专注冷门 吃BG、BL、GL
•清水党,偏爱暧昧友情向和细水长流的感情
•渣写手,少女心恋爱脑,打乙女游,萌很多奇怪paro
· 声优本命三顺位 石头 翔太 KAJI


【Attention】
▶禁止无声明转载以及二次加工
▶请尽量避免掐CP掐作品发言
▶博主的脑洞有这——么大(比划)

(TOZ相关翻译)小剧情及战斗后对话翻译

>>Attention:

>>翻译者日语自学,如果有翻译错误的地方请温柔的指责出来TAT

    另广泛征求TOZ相关视频及实况资源ww




http://www.tudou.com/programs/view/O6Yu1eDj1cw/?resourceId=0_06_02_99

【TOZ】テイルズオブゼスティリア ディスカバリー紹介動画 - [sm24997944]


关于发现 王的半身像 的小剧情

【女子组】

莱拉:这个石像看起来真是威风凛凛呢...

艾丽夏:从面相而言,看来是相当有实力的习武之人啊

爱多娜:是个不错的男人。真想看看他的全身呢。

爱丽夏:诶!但是这位大人是...

莱拉:基本上是裸着的吧?

爱多娜:就是这样才好吧。艺术角度来讲。

爱丽夏:啊的、的确,虽然我也认为,经过很好锻炼的习武之人的肉体是独具艺术性的...

莱拉:爱丽夏(敬称),太不知羞耻了呢!

爱丽夏:啊、不是!不管怎么说这也是一般而言的观点!并不是说,对我来说这种兴趣...

爱多娜:你感兴趣,对吧。

爱丽夏:虽、虽然大概也不能说是没有...


【竹马组】

米库里欧:真佩服她们能说得这么起劲啊。以一个石像为对象。

史雷:就是啊。虽然我也明白,毕竟库洛因王(?)的确是个把武学发挥到极致的英雄啊。

米库里欧:慢着。这个石像不是库洛因王,而是梅林奥达斯王才对吧?

史雷:诶?如果是这样,不觉得样式有点不符吗?

米库里欧:这只是因为被后来的世人们加注了想象而已。

史雷:不是啦,总觉得你这个解释牵强过头了吧?

米库里欧:你才是,对固有的概念拘泥过头了。

史雷:那就先把先入为主的观念都无视掉再来看看吧。不过话说回来,本来要说这是谁的话,首先要把特征...


【女子组】

爱多娜:真佩服他们能说得这么起劲啊。以一个石像为对象。

爱丽夏+莱拉:的确啊。



(后面关于锹形虫的剧情翻译会在之后补上)




【TOZ】テイルズオブゼスティリア 戦闘後掛け合いPV - [sm24997807]

战斗后小对话www这个视频从上面那个地址可以跳转到


【战斗场面】

史雷:凭魔!大家上吧!

爱丽夏:我其实不想伤害你们,但是现在只能...

爱多娜:是是(辅助)

莱拉:干得好!

...

史雷:还有几只在哦


【战斗后画面】

①史雷:做了好多运动之后肚子就饿了呢...(东张西望找米库(并不是


②莱拉:太出色了呢,史雷桑(敬语)

史雷:就按照这个势头继续下去吧w!


③莱拉:来占卜一下吧?请选一张牌。

  史雷:唔,那,这个。

  莱拉:米库里欧桑和爱多娜桑的运气上升了呢。

  史雷:和我没关系的吗(小声嘟囔)


④史雷:要做的话就要全力去做,米库里欧!

  米库里欧:奔过头的话小心摔跤哦,史雷。

  莱拉:也就是说万事都要有个限度的意思呢。


⑤(这段BGM太杂乱有几个地方听不太清楚..)

   爱多娜:人类社会的地位阶级真是无法理解呢。

   爱丽夏:天族的社会里是没有身份差距的吗?

   莱拉:真要说的话,应该是做了那一天最...

   爱多娜:那只是你自己一个人的判断规则吧。


⑥米库里欧:这回明明是我更活跃的吧

  爱多娜:有种人就是每次都很自我感觉良好呢。


⑦爱多娜:史雷是个有点奇怪的孩子呢。

  史雷:恩?(鼻音)是吗?

  米库里欧:的确有点怪呢(炫耀意味)

  爱多娜:你也是很奇...

  史雷:一点也不奇怪!(生气)


⑧莱拉:来占卜一下吧?请选一张牌。

  爱丽夏:好的。(左右看)上面好像什么也没有写来着...

  莱拉:您是一个像水晶一般,心灵干净善良的人呢。

  爱丽夏:不不我才没有..

  米库里欧:太好骗了...太好骗了啊!


 
评论(5)
热度(42)